Jaars Center

Communities Matter

Bible translation is usually part of a much bigger package. A translation team—people from both outside and inside the community—typically creates a writing system, starts literacy classes, and improves formal education. Sometimes, they’ll also help a community tackle other pressing needs, like health, agriculture, income, or clean water.

Literacy

Learning to read and write can change someone’s entire life. Literacy can help someone get a better job. Read a baby’s medicine bottle. Learn about health, agriculture, or current events. Write letters themselves, rather than having a child write for them. According to a UNESCO report, literacy can even raise a person’s self-esteem—and empower her to take action in her community.

Multilingual Education

Most kids learn best in their own language first, rather than an official one they can barely speak. Our partners often work on multilingual education, which helps a child master his school subjects and the official language more quickly.

Mother-Tongue Literacy in Schools

Students in more than 6,000 schools in Ghana will soon be learning to read in Ghanaian languages. A project is underway to develop reading materials in 11 Ghanaian languages, in order to improve the reading skills of students in the early grades.

READ STORY

“Reading in Quechua makes them feel like people. It gives them value, and they know they are as good as everyone else.”

– Pelagia Mendoza, Quechua teacher in Peru

People are healthier.

Sometimes, a translation team will create simple, practical booklets on topics like malaria, hygiene, clean water, and maternal health. They might also give basic medical care (video) or train local people. Literacy can also help: A United Nations study found that a 1% rise in women’s literacy is more likely to reduce children’s deaths than a 1% rise in the number of doctors.

“This is powerful! We need this in our language! Our people need to see this!”

What evoked such a response from the Kamano-Kafe translation team? A DVD produced by a church in Papua New Guinea several years ago depicting the devastation of AIDS. The story focuses on one family in which the parents contract the disease through the husband’s unfaithfulness. It goes on to show the tragic effects on the wife and children.

Read Story

Kande's Story