Centuries-old animistic beliefs and stubbornly low literacy rates shield many on Tanna Island from understanding the translated Word.